Anglizismen – einfach mal positiv sehen

1

Ich lebe in einer zwiespältigen Welt. Einerseits achte ich als Printmediengestalter (wenn’s drauf ankommt ) auf korrektes Deutsch, versuche Anglizismen zu vermeiden und meine in die Gene programmierte Eifelgrammatik abzulegen. Andererseits bekomme ich als Nonprintmediengestalter die geballte Ladung Buzzwords des Web2.0 ab (Schlagwörter der zweiten Version des Weltnetzes).

Und irgendwie scheint es in letzter Zeit in Mode gekommen zu sein, sich dadurch abzuheben, dass man keine Anglizismen mehr braucht, angestoßen von Experten wie Bastian Sick oder dem anderen Heini, der versucht Airbags durch Prallkissen zu ersetzen.

Dabei ist mir aufgefallen: Wir dürfen uns glücklich schätzen, dass wir die Web2.0-Wörter aus dem englischen übernommen haben. Wenn ein Amerikaner einem anderen eine Mail schickt, ist es dann ein Brief oder eine E-Mail gewesen? Bei uns ist ‘ne Mail ‘ne Mail. Oder wenn bei einem Amerikaner was auf dem Desktop liegt. Ist es dann der Schreibtisch? In Deutschland ist natürlich die Computerdesktop gemeint.

Also. Versucht euch nicht mit eurer anglizismenfreien Nase zu weit über die anderen zu erheben, manchmal können die Dinger auch ganz nützlich sein. Solange mans nicht übertreibt. Ein gesundes Mittelding ist immer der beste Weg.

Und an die hoffnungslosen Fälle die ihre Sprache schützen wollen: Vergesst es, in Zeiten der offenen Grenzen, schnellen Verbindungen und Globalisierung wird das Essentiellste der Menschen, die Sprache, wohl am allerschnellsten wieder vermischt.

Und wer hier nach Fehlern sucht wird gestiefelt

kommentieren